Originale Greco
Απεκτεινε δε Απολλων και τον Ολυμπου παιδα Μαρσυαν. Ουτος γαρ ευρων αυλους, ους ερριψεν Αθηνα δια το την οψιν αυτης ποιειν αμορφον, ηλθεν εις εριν περι μουσικης Απολλωνι. Συνθεμενων δε αυτων ινα ο νικησας ο βουλεται διαθη τον ηττημενον, της κρισεως γινομενης την κιθαραν στρεψας ηγωνιζετο ο Απολλων, και ταυτο ποιειν εκελευε τον Μαρσυαν του δε αδυνατουντος ευρεθεις κρεισσων ο Απολλων, κρεμασας τον Μαρσυαν εκ τινος υπερτενους πιτυος, εκτεμων το δερμα ουτως διεφθειρεν.
Traduzione Italiano
Apollo uccise Marsia, figlio di Olimpo. Questi infatti avendo trovato un flauto che Atena aveva gettato perché rendeva brutto il suo volto, venne a una contesa musicale con Apollo. Ed avendo essi stabilito con un accordo che il vincitore facesse del vinto ciò che volesse, quando ebbe luogo la prova, Apollo, imbracciata la cetra, gareggiava e ordinò a Marsia di fare la stessa cosa; ma poiché quello era incapace, Apollo, risultato superiore, appese Marsia ad un alto pino e, toltagli la pelle, lo uccise in questo modo.